Один мой друг подбирает бездомных кошек,
Несёт их домой, отмывает, ласкает, кормит.
Они у него в квартире пускают корни:
Любой подходящий ящичек, коврик, ковшик,
Конечно, уже оккупирован, не осталось
Такого угла, где не жили бы эти черти.
Мой друг говорит, они спасают от смерти.
Я молча включаю скепсис, киваю, скалюсь.

Он тратит все деньги на корм и лекарства кошкам,
И я удивляюсь, как он ещё сам не съеден.
Он дарит котят прохожим, друзьям, соседям.
Мне тоже всучил какого-то хромоножку
С ободранным ухом и золотыми глазами,
Тогда ещё умещавшегося на ладони...

Я, кстати, заботливый сын и почетный донор,
Я честно тружусь, не пью, возвращаю займы.
Но все эти ценные качества бесполезны,
Они не идут в зачет, ничего не стоят,
Когда по ночам за окнами кто-то стонет,
И в пении проводов слышен посвист лезвий,
Когда потолок опускается, тьмы бездонней,
И смерть затекает в стоки, сочится в щели,
Когда она садится на край постели
И гладит меня по щеке ледяной ладонью,
Всё тело сводит, к нёбу язык припаян,
Смотрю ей в глаза, не могу отвести взгляда.

Мой кот Хромоножка подходит, ложится рядом.
Она отступает.
(с)

Выпрями спину, дитя мое. Ну!
Простолюдины
Гнутся. Потуже корсет затяну...
Выпрями спину!
Если упала, расшиблась - не плачь,
Боль - только вспышка.
Каждой принцессе положен палач.
Спину, малышка!
В черную кухню ли, в келью, в петлю,
В обморок, в клетку, -
Спину, дитя мое! Я так велю.
Выпрямись, детка!
Спину!..Народ, как всегда, ликовал -
Вон что творится...
На эшафот или в грязный подвал -
Спину, царица!
Если детей твоих, всех пятерых,
Девочек, сына...
Пусть тебе будет не стыдно за них.
Выпрями спину.
Значит, вот так, - ни за что, ни про что, -
Мальчика, дочек...
Господи, только б не вскрикнул никто!..
Спину, сыночек!..

(с) Ольга Родионова

Майков А. Н. - «Во мне сражаются, меня гнетут...»

Во мне сражаются, меня гнетут жестоко
Порывы юности и опыта уроки.
Меня влекут мечты, во мне бунтует кровь,
И знаю я, что всё - и пылкая любовь,
И пышные мечты пройдут и охладятся
Иль к бездне приведут... Но с ними жаль расстаться!
Любя, уверен я, что скоро разлюблю;
Порой, притворствуя, сам клятвою шалю, -
Внимаю ли из уст, привыкших лицемерить,
Коварное "люблю", я им готов поверить;
Порой бешусь, зачем я разуму не внял,
Порой бешусь, зачем я чувство удержал,
Затем в душе моей, волнениям открытой,
От всех высоких чувств осадок ядовитый.

Фридрих Шиллер - «Свет и тепло»

Коль человек вступает в мир
С весёлым упованьем,
Что вкруг себя увидит пир
Своих благих желаний, —
Он благородных полн забот,
Он правде руку подаёт.

Но если только он узнал,
Что всё кругом ничтожно,
Тогда в толпе он пожелал
Спасти себя, коль можно;
В покое гордо-ледяном
Любовь он прячет под замком.

Не каждый луч горит, как жар,
Что правдой излучился.
Блажен, кто за познанья дар
Не сердцем расплатился!
Так в светский холод влей же ты
Всё напряжение мечты!

Фридрих Шиллер - «Мужицкая серенада»

Слышишь? Выгляни в окно!
         Средь дождя и мрака
Я торчу давным-давно,
         Мёрзну, как собака.
Ну и дождь! Потоп кругом!
Барабанит в небе гром.
         Спрятаться куда бы?
До чего же ливень зол!
Мокнут шляпа и камзол
         Из-за вздорной бабы.
Дождь и гром. В глазах черно.
Слышишь? Выгляни в окно!

К чёрту! Выгляни в окно!
         Холод сводит скулы.
Месяц спрятался. Темно.
         И фонарь задуло.
Слышишь? Если, на беду,
Я в канаву упаду —
         Захлебнуться можно.
Темнота черней чернил.
Дьявол, знать, тебя учил
         Поступать безбожно!
Дождь и гром. В глазах черно.
Баба, выгляни в окно!

Дура, выгляни в окно!
         Ах, тебе не жалко?
Я молил, я плакал, но —
         Здесь вернее палка.
Иль я попросту дурак,
Чтоб всю ночь срамиться так
         Перед целым светом?
Ноют руки, стынет кровь, —
Распроклятая любовь
         Виновата в этом!
Дождь и гром. В глазах черно.
Стерва, выгляни в окно!

Тьфу ты, чёрт! Дождусь ли дня?..
         Только что со мною?
Эта ведьма на меня
         Вылила помои!
Сколько я истратил сил,
Холод, голод, дождь сносил
         Ради той чертовки!
Дьявол в юбке!.. Хватит петь!
Не намерен я терпеть
         Подлые издёвки.
Дождь и ветер! Шут с тобой!
Баста! Я пошёл домой!

ВОРОБЕЙ

очень кароший стихо.

Когда в душе полярная зима,
И неизвестно, подойдет ли лето,
Бывает очень нужно, чтобы тьма
Пересеклась порой полоской света.
Что может просиять таким лучом?
Порой довольно взгляда иль улыбки,
И - словно снова провели смычком
По струнам позабытой старой скрипки.
Мечты плывут, как в небе облака,
Согреты солнца первыми лучами.
И мысль ясна, проворна и легка...
Но это все не выразить словами!
Мечта и мысль находят слов одежды,
Но ты не мысль, не греза, ты - надежда.

(с) Э.Гольдернесс

СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА С ПОЛКОВНИКОМ АУРЕЛИАНО БУЭНДИА

я был уверен, что “Сто лет одиночества”
могут скрасить несколько недель моего одиночества
поэтому книжка лежала на столе открытой на первой странице
когда полковник Аурелиано Буэндиа роясь в металлической банке
готовит себе кофе
ты тоже каждое утро помешивал ячменный кофе
ибо другого в наших местах не пили

дальше первой странички ты не продвинулся
полковник так и застыл откупоривая металлическую банку
и ты мог бы только представить какой запах и вкус должен был быть у этого колумбийского кофе
а ещё тебе хотелось запомнить рецепт по которому полковник каждое утро варил свой кофе
а ещё – удвоенные – испанско-латиноамериканские фамилии – скреплённые испанской традицией и встречающиеся на страницах книги:
первое – отца второе – матери: придавали вкус заваренному ячменю

ты мог бы спросить полковника где купить хорошие сигареты но не успел – ибо милый сосед который всю жизнь курил самокрутки – принёс тебе несколько листов высушенного табаку прошлогоднего урожая и тонкий рулон сигаретной бумаги – сам он чаще употреблял газетную: ибо говорил что сигареты со шрифтом крепче

так прошло несколько дней:

я тянул время среди наспех разбросанных рукописей – муравьиных записей на поверхности рассыпанного ячменного кофе

подумалось – неплохо быть полковником и каждое утро пить настоящий кофе

но дальше читать не захотел:
поэтому
полковник только успел нагреть воду
однажды сосед спросил про книгу: не дал бы я ему несколько ненужных страничек для самокруток
я ответил: не могу – только начал её читать но что-то мешает мне двигаться дальше

тем временем полковник Аурелиано Буэндиа куда-то исчез да и сосед не приходил

мне оставалось: 1) кофе на несколько заварок и 2) несколько дней до отъезда

как раз за день до отъезда снова наведался сосед с пачкой газет и читал мне новости
в одной из статей он вычитал про Колумбию и её наркосиндикаты

я сказал ему – что писатель книгу которого он хотел раскурить – колумбиец и курит кубинские сигары

сосед вспомнил что однажды он видел в городском магазине такие сигары но не купил их потому что они были дорогими и ещё добавил: над ним бы смеялись если бы он их начал курить

мы распрощались
в конце концов он неловко спросил не мог бы я выслать ему из города таких сигар – и оставить книгу
до моего следующего приезда
обещая что он её прочтёт и не пустит на курево

я знал что больше сюда не приеду но чтобы не разочаровывать его дал
“Сто лет одиночества” – со следами ячменного кофе и запахом отсыревшего табака
полковник Аурелиано Буэндиа наконец допил свой кофе и посмотрел в окно
он не помнил года своего рождения но точно знал что кофе осталось только на одну заварку

(с) Василь Махно
перевод - Эдуард Хвиловский

Борис Пастернак

Нас всех друг другу посылает Бог.
На горе иль на радость – неизвестно,
Пока не проживем цикличный срок,
Пока мы не ответим свой урок
И не сдадим экзамен жизни честно.

Мы все друг другу до смерти нужны,
Хоть не всегда полезность очевидна,
Не так уж наши должности важны,
И не всегда друг к другу мы нежны –
Бывает и досадно, и обидно.

Как знать: зачем друг с другом мы живем?
Что вместе держит нас, соединяет?
По жизни мы идем, и день за днем
Себя друг в друге лучше узнаем
И шляпу перед зеркалом снимаем.

Нас манит даль непройденных дорог,
А друг в дороге – радость и подмога.
И не сочтем высокопарным слог:
Нас всех друг другу посылает Бог.
И слава Богу – нас у Бога много.