На мой взгляд виноваты в ситуации оба - каждый из них изо всех сил доказывает, что уж ему-то меняться не надо, что уж он(она) выкладывается по максимуму. Он прячется за работу и деньги, она за домашнее хозяйство и воспитание детей. И если они не хотят услышать твои,ьЛедичка, слова, значит на самом деле не готовы бороться за семью, прикладывать усилия. Гораздо проще всё бросить и начать другое дело, другую семью. Таких "глухих" людей действительно может встряхнуть, скорее всего, беда.

Он считает, что уж ему-то меняться не надо, уж он-то идеален и выклазывается по-максимуму.
Она считает, что уж ей-то меняться не надо, уж она-то идеальна и выкладывается по-максимуму.
                  Ничего не напоминает? Сказку о двух баранах на горной дороге?
Слова о необходимости сохранить семью такими людьми вполне могут произноситься "потому, что так правильно", а не потому, что они действительно это осознают.
Сесть бы им, да кому-нибудь третьему, но не судье, а слушателю. Чтобы и он и она проговорили: претензии, обиды, желания, ожидания - всё. Почти наверняка разговоры в этой семье недоговорены, споры недоспорены и действует принцип "догадайся, мол, сама".  И почти наверняка в ходу фразы "ты прекрасно это знаешь", "не вижу смысла", "не о чем говорить" и демонстративное сбегание от разговоров буде они всё-таки начинаются.

Похоже, она все уже для себя решила..

Лена , можно попробовать такой фокус : предложить обоим посоветоваться с ТРЕТЕЙСКИМ судьёй , это значит ВЫБРАТЬ обоим человека которому они доверяют .
Пусть его мнение и послужит отправной точкой в нормализации отношений .
Оговорить сразу : нет  и не будет однозначной поддержки одной стороны, придётся выполнять  решение обоим , и не для проформы !

Лена, если это твоя семья(дети), то ты будешь виновата при любых решениях вопроса, так что готовься к этому, какие бы благие намерения у тебя не были. Тебе надо их оставить без своей опеки.Они решат сами.

Как ни странно, но эту семью, на мой взгляд, гораздо больше пытается сохранить именно мужчина. Да, иногда по-идиотски (это я об измене),, но уж как умеет, на что хватило мозгов. Да, может, и не изменял даже, а сочинил, чтобыисупругу встряхнуть.

Если разговоры заканчиваются слезами и упрёками - кто рыдает? Зуб даю, что она. Затыкает уши и твердит о его подлости и жестокости, не замечая, что своим нежеланием что-то делать сама рушит семью. Она плачется тебе в жилетку и просит подсказать? А советы, наверняка, отметаются сразу, мол не поможет.   
Нет, пока она не поумнеет, ничего не исправить. Третейский судья - совет хороший, если запереть всех троих и не выпускать, пока не начнут разговаривать. Или чётко обговорить, что, допустим, два часа ни один не имеет права сбежать от разговора.