В моей стране вполне нормально и привычно смотрятся двуязычные диалоги: каждый разговаривает на своем языке. Причем, это не только на бытовом уровне, но и дикторы.

А на моей работе вообще сразу несколько языков в уши прет. От западноевропейских, до восточноазиатских. Никто не заморачивается. И все выживают.

P.S. Спокойней относись к непонятному, и все наладится.

Мне кажется, что ты слишком заморачиваешься. Люди могут просто не задумываться над ощущениями окружающих. И правильно делают. Потому, что никто не обязан быть понятным и понятым. Только если хочет.
К этому надо привыкать. Любой человек имеет право говорить на родном языке где угодно и в любом окружении.

Я думаю, что конституция гарантирует людям возможность говорить на родном языке:

"Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является ее многонациональный народ.
Каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства."

P.S. Остальное от лукавого.

Казимир
как ты выразился, "в цивилизованных странах", на телевиденьи в таких случаях включают подстрочник. И нет проблем.

Так чо ты тада на бедную бабу, если тивишники - козлы неквалифицированные?

Так так и говори! Не проглотили (никто их не обижал), а прошляпили! И все акценты дружно запели интернационал!

Казимир
Толерантность, посмею тебе заметить, - святое дело! Крутясь в команде, собранной с глобуса по нитке, оччень хорошо это понимаешь. До тех пор, пока тебя никто реально не ущемляет, не обижает, не тискает и в карман твой не лезет, быть толерантным - совершенно нормальная позиция интеллигентного человека. А то, что не пустили подстрочник - так это просто головотяпство и НИЧЕГО общего с толерантностью не имеет.
Впрочем, чтобы не накалять страсти, я из этого вопроса ,пожалуй, расскланяюсь. Соря. Все равно каждый останется при своих.

у нас осень,  светлая, мокрая осень)))) не хочется выползать на улицу....

радует лентяйский прогноз на выходные)))) буду тупо вылеживать тело, кайф!))) тюлений отдых, почти мечта))))