придумай ей новеллу, что так круче, звук стерео получается, ну или еще чего- нить
Если честно, то я сторонник прямых путей:
"Мама, я смертельно устала на работе и на грани нервного срыва. Поберегите меня немного. Мне нужно отдохнуть. Не делай, пожалуйста, так громко телевизор, или давай купим наушники. И племянник пусть пару дней погуляет где-то в другом месте. Иначе чокнусь, а потом и просто сдохну прямо на ваших глазах".
P.S. На мой взгляд, это более правильный путь хотя бы потому, что намёков вполне могут не понять, а когда молчите, могут даже не подозревать, что доставляют неудобство.