Спасибо, почитал с интересом. Кое-что я знаю, но некоторые случаи двойственного толкования выражений для меня новость большая… 
Надо будет почитать повнимательней, хотя мне это уже едва ли пригодится…
 
Вспомнил, что как-то в общем легком разговоре назвал одну из двух присутствующих дам средних лет словом women.

Разговор, до этого веселый, — дам очень веселили мои неуклюжие попытки изъясняться по-английски, — немедленно стал натянутым и быстро сошел на нет. Дамы откланялись и более со мной в разговоры не вступали, отделываясь вежливыми кивками.

Потом препод по аглицкой литературе с трудом разъяснил мне, что наиболее близкий русский аналог слова women — пренебрежительное тётка, а совсем не уважительное —женщина.

То же самое касается и производных слов, — распространенное у нас "бизнесвумен" воспринимается англичанами примерно так же как у нас — челночница, "бизнесгёл" означает девушку лёгкого поведения, не брезгующую получать дорогостоящие подарки за секс.услуги (но не профессионалка), я думаю, ближайший наш аналог — шлюха.

Про бизнеследи он мне однозначно сказал, что это лингвистический нонсенс, оксюморон, — леди не может заниматься бизнесом, это абсурд.

После чего он буквально потребовал, чтобы я принес ему учебник, по которому я изучал язык. Я принес, — это был всем известный Бонк.

Он его почитал и сказал, чтобы я его выбросил… Он утверждал, что если я на этом языке собираюсь говорить с англичанами, то меня примут, в лучшем случае, за официанта либо сантехника. Впрочем, он оговорился, что для общения с американцами я могу использовать и этот учебник, ибо они обычно настоящего английского не знают, поэтому и этот сгодится…