Архив форума "Сорока"

Объявление

Мы переехали сюда

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Архив форума "Сорока" » Кино » КИНО, ТАКОЕ КИНО.

КИНО, ТАКОЕ КИНО.

Страница:   1 … 24 25 26 27 28 29 30  

Сообщений 501 страница 520 из 585

501

  • Автор: Рябина
  • лакмус
  • Рябина
  • Откуда: Нидерланды
  • Зарегистрирован: 2013-10-25
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2297
  • Пол: Женский
  • Возраст: 62 [1962-04-08]
  • Провел на форуме:
    14 дней 5 часов
  • Последний визит:
    2018-11-18 13:33:42
Fra написал(а):

Понимаешь, он не просто плохой, он (может, намеренно?) некоректный.

.................................
Если так переводится все, то не удивительно, что немецкий юмор опускают до уровня туалетного. Только это - не немецкий уровень, а уровень переводчика- дебила и халтурщика.

Халтурщики есть везде.

Безобразие! Если это намеренно перевели неправильно. Где цензура на перевод!? Ёклмн! http://s1.uploads.ru/i/N2Idz.gif
Абидна! http://uploads.ru/i/8/l/G/8lGAP.gif

502

  • Автор: Fra
  • Гость
Рябина написал(а):

Абидна!

Вот именна! Получается, что я вам подсунула дермецо-с.
Ну, ей богу, главная мысль совершенно искажена! Она даже близко не читается! Плакаю.  http://uploads.ru/i/j/p/X/jpXD9.gif

503

  • Автор: Июлия
  • Красота авитаминозная
  • Июлия
  • Зарегистрирован: 2012-02-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 11622
  • Пол: Женский
  • Возраст: 55 [1969-02-24]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 29 дней
  • Последний визит:
    2014-08-22 21:04:12
Fra написал(а):

А то, что я увидела в русском варианте - просто, пардон, полупорнуха ниже плинтуса.

http://uploads.ru/i/L/n/R/LnRHY.gif  http://uploads.ru/i/R/g/D/RgDmQ.gif

504

  • Автор: Fra
  • Гость

Июлия,
ребята, ну простите! Откуда мне было знать, что они с фильмом сделали! http://uploads.ru/i/v/u/0/vu0Hr.gif  http://uploads.ru/i/8/l/G/8lGAP.gif

505

  • Автор: serrok
  • Гость
Fra написал(а):

ребята, ну простите! Откуда мне было знать, что они с фильмом сделали!

Ничего страшного. Ни ты, ни любимый мною Швагер, не утратили лицо. А выбор перевода гоблиновского пошиба - это вопрос личных предпочтений. В сети наверняка есть и нормальная русская звуковая дорожка.

506

  • Автор: Fra
  • Гость

serrok
я честно искала, но не нашла.

507

  • Автор: serrok
  • Гость
Fra написал(а):

я честно искала, но не нашла.

Судя по отзывам, нормальный перевод в многоголосном варианте.

508

  • Автор: Июлия
  • Красота авитаминозная
  • Июлия
  • Зарегистрирован: 2012-02-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 11622
  • Пол: Женский
  • Возраст: 55 [1969-02-24]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 29 дней
  • Последний визит:
    2014-08-22 21:04:12
Fra написал(а):

ребята, ну простите! Откуда мне было знать, что они с фильмом сделали!

Видно что актеры то нормально играют.
Саш, торент тоже одноголосый дает перевод.

509

  • Автор: Рябина
  • лакмус
  • Рябина
  • Откуда: Нидерланды
  • Зарегистрирован: 2013-10-25
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2297
  • Пол: Женский
  • Возраст: 62 [1962-04-08]
  • Провел на форуме:
    14 дней 5 часов
  • Последний визит:
    2018-11-18 13:33:42
Fra написал(а):

Июлия,
ребята, ну простите! Откуда мне было знать, что они с фильмом сделали!

Fra, понятно, что ты здесь не причём..., что люди совсем без понятия, штоли? http://s1.uploads.ru/i/GVyk5.gif
Поправка! Фильм, рекомендованный Фра, смотреть в оригинале, на немецком языке! http://uploads.ru/i/Q/w/u/Qwupx.gif   А с переводом - под свою ответственность. http://s1.uploads.ru/i/2S8eh.gif
П.С. Спасибо за разъяснение об искажениях при переводе. Представляю, как много  тонких штрихов остаются незамеченными зрителями при плохом переводе, а то и хуже....впечатление испортиться, например, если ещё и дубляж отвратительный. http://uploads.ru/i/L/a/I/LaI0R.gif

510

  • Автор: Harita
  • Пора подумать о даче
  • Harita
  • Откуда: Кострома
  • Зарегистрирован: 2012-02-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 9674
  • Пол: Женский
  • Возраст: 68 [1955-06-08]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 23 дня
  • Последний визит:
    2014-08-24 19:15:48

Посмотрела "Малавиту" Очень понравилось, Саше спасибо!!!!!!!!!!!! И Мишель Пфайфер, хоть и постаревшая, но хорошА, и Р. де Ниро, как всегда достоверен в роли мафиози!
А еще "Ведьмы из Сугаррамурди" Смеялась до упаду...черный юмор

Трое незадачливых воришек попадают в заколдованный город, где на протяжении веков правят бал коварные ведьмы. Задача героев проста — унести ноги из страшного места. Для этого надо постараться не влюбиться в обитательниц этого гиблого места… Сюжет основан на подлинной истории, которая случилась здесь в начале XVII века, когда одна из жительниц деревни заявила, что она ведьма и регулярно участвует в шабашах в близлежащих пещерах со своими соседками. Тогда Святая Инквизиция арестовала почти всё население Сугаррамурди и окрестных сёл (около 300 человек), устроив суд по делу «Ведьминской деревни», который длился два года. В результате в 1610 году 40 жителей деревни были обвинены в колдовстве, а 11 из них — сожжены на костре. С тех пор Сугаррамурди запечатлелся в коллективной памяти как обиталище ведьм.

511

  • Автор: Harita
  • Пора подумать о даче
  • Harita
  • Откуда: Кострома
  • Зарегистрирован: 2012-02-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 9674
  • Пол: Женский
  • Возраст: 68 [1955-06-08]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 23 дня
  • Последний визит:
    2014-08-24 19:15:48

РЕшила прозондировать корейские фильмы...Кто знает хорошие? отпишитесь...

512

  • Автор: Harita
  • Пора подумать о даче
  • Harita
  • Откуда: Кострома
  • Зарегистрирован: 2012-02-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 9674
  • Пол: Женский
  • Возраст: 68 [1955-06-08]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 23 дня
  • Последний визит:
    2014-08-24 19:15:48

Кинопоиск привел к фильму "Ледяной цветок" Действо происходит в стародавние времена. Хотелось красивого кино, в стиле "Летающих кинжалов",  битвы были, но реальные, а так хотелось полета фантазии. Любовь была, но... нетрадиционная. Король Корё и его любовник молоденький начальник стражи. Король не мог быть с женщиной, но требовался наследник. Поэтому королеве король отдает своего любовника... а дальше просыпается все сжигающая на своем пути ревность. Сцены любви всякой довольно откровенны. В общем и целом фильм красивый...

513

  • Автор: Harita
  • Пора подумать о даче
  • Harita
  • Откуда: Кострома
  • Зарегистрирован: 2012-02-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 9674
  • Пол: Женский
  • Возраст: 68 [1955-06-08]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 23 дня
  • Последний визит:
    2014-08-24 19:15:48

Вчера посмотрела наконец-то фильм "Великий Гэтсби" по сценарию С. Фицджеральда. Потрясающие декорации, актеры!

Весной 1922 года, в эпоху разлагающейся морали, блистательного джаза и «королей контрабандного алкоголя», Ник Каррауэй приезжает из Среднего Запада в Нью-Йорк. Преследуя собственную американскую мечту, он селится по соседству с таинственным, известным своими вечеринками миллионером Джеем Гэтсби, а на противоположном берегу бухты проживают его кузина Дэйзи и её муж, повеса и аристократ, Том Бьюкенен. Так Ник оказывается вовлечённым в захватывающий мир богатых — их иллюзий, любви и обманов. Он становится свидетелем происходящего в этом мире и пишет историю невозможной любви, вечных мечтаний и человеческой трагедии, которые являются отражением современных времен и нравов.


Ну что сказать? Фильм вполне можно посмотреть, основной недостаток, как и у большинства голливудских фильмов (а возможно и всей зарубежной литературы?)- одна мысль, пусть и выраженное ярко- но ОДНА! Какая не скажу- смотрите сами http://uploads.ru/i/g/e/7/ge7hF.gif

514

  • Автор: Harita
  • Пора подумать о даче
  • Harita
  • Откуда: Кострома
  • Зарегистрирован: 2012-02-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 9674
  • Пол: Женский
  • Возраст: 68 [1955-06-08]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 23 дня
  • Последний визит:
    2014-08-24 19:15:48

Норвежский фильм "90 минут"
Йохан готовит последний ужин для своей жены. Фред встречается в уикенд со своими детьми. Тронд выплёскивает агрессию на недавно ставшую матерью жену. Три не связанных между собой истории по-своему отвечают на вопрос о том, что происходит в течение последних 90 минут, прежде чем произойдет нечто ужасное.

Впечатление тягостное...Не помню, что бы когда нибудь смотрела норвежскую комедию.. всё ужас и безнадежность...

515

  • Автор: Harita
  • Пора подумать о даче
  • Harita
  • Откуда: Кострома
  • Зарегистрирован: 2012-02-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 9674
  • Пол: Женский
  • Возраст: 68 [1955-06-08]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 23 дня
  • Последний визит:
    2014-08-24 19:15:48
Mirage написал(а):

"Лука" (2013 г.)

Фильм еще только выйдет на экраны в апреле...будем ждать...Я тоже хочу посмотреть. Читала, очень интересно, такая необычная жизнь. Архиепископ и лауреат сталинской премии...Причислен к лику святых...

516

  • Автор: Harita
  • Пора подумать о даче
  • Harita
  • Откуда: Кострома
  • Зарегистрирован: 2012-02-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 9674
  • Пол: Женский
  • Возраст: 68 [1955-06-08]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 23 дня
  • Последний визит:
    2014-08-24 19:15:48
Mirage написал(а):

Хотелось бы посмотреть сейчас в более менее сносном качестве - ну очень хочется )

Если так интересна жизнь свт. Луки, посмотри документальные фильмы. А я подожду хорошего качества, сейчас вобщем-то даже и плохого не нашла... http://uploads.ru/i/S/6/U/S6UVC.gif

Отредактировано Harita (2014-01-19 16:50:01)

517

  • Автор: Harita
  • Пора подумать о даче
  • Harita
  • Откуда: Кострома
  • Зарегистрирован: 2012-02-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 9674
  • Пол: Женский
  • Возраст: 68 [1955-06-08]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 23 дня
  • Последний визит:
    2014-08-24 19:15:48
Mirage написал(а):

"Ушпизин" (2004 г.)

Посмотрела...мне понравился фильм. Вообще, честно говоря, ни одного фильма об ортодоксальных евреях не видела, это первый, но впечатление произвел. Моя самая любимая книга из Библии- книга Иова, так вот главный герой фильма напомнил мне как раз многострадального Иова, более, чем Авраама (в фильме вроде бы как его сравнивают с Авраамом), так же вопрошает в отчаянии у Бога: За что? за что все беды и несчастья? И ищет первопричину...
Прочитала, что главные герои- актеры оставили светскую жизнь и согласились сняться в этом фильме лишь потому что их заинтересовал сценарий...

518

  • Автор: Вьюжка
  • Вью, прейли Вью
  • Вьюжка
  • Откуда: Таллинн
  • Зарегистрирован: 2012-02-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 21404
  • Пол: Женский
  • Возраст: 57 [1967-01-07]
  • Провел на форуме:
    5 месяцев 23 дня
  • Последний визит:
    2016-01-30 00:24:54


вот что Гоголем сотворили... .Думаю,что детям понравится

519

  • Автор: Harita
  • Пора подумать о даче
  • Harita
  • Откуда: Кострома
  • Зарегистрирован: 2012-02-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 9674
  • Пол: Женский
  • Возраст: 68 [1955-06-08]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 23 дня
  • Последний визит:
    2014-08-24 19:15:48
Вьюжка написал(а):

вот что Гоголем сотворили... .Думаю,что детям понравится

Когда вышел первый Вий, я  боялась на этот фильм идти одна, уговорила тетю, весь фильм дрожала от страха, старуха ведьма потом снилась...больше такого ужаса не переживала никогда. Эту экранизацию тоже хочу посмотреть.
Кстати был еще один Вий, по мотивам...тоже неплохой...
Вот он, "Ведьма" называется

Отредактировано Harita (2014-01-30 19:26:36)

520

  • Автор: Злата
  • Участник
  • Откуда: Пятигорск
  • Зарегистрирован: 2013-12-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 228
  • Пол: Женский
  • Возраст: 53 [1970-11-11]
  • Провел на форуме:
    1 день 23 часа
  • Последний визит:
    2014-05-31 00:21:19

Впечатлил трейлер. от Вия так мало, но я бы посмотрела))

Страница:   1 … 24 25 26 27 28 29 30  

Вы здесь » Архив форума "Сорока" » Кино » КИНО, ТАКОЕ КИНО.

создать форум