****
Оставив службу Отечиству на поприще закона и порядка. эмигриров из Одессы в Николаев и переквалифицировавшись в управдомы в секретарши, Южанка стала редко бывать у мамы в городе у моря.Но даже редкие её посещения родных пенатов скрашивалось общением с тётей Асей.
*****
Языковая проблема
Тащу полную сумку с вокзала. У калитки , на починенной после столкновения с бульдозером скамеечке, сидит тётя Ася. Кричит:Светочка, приди ко мне. а то у меня сердце не ходит на ногах .
Подхожу.
-ты уже вернулась? Я всегда знала, шо те корабЭли до добра не доведут.
-Нет. я - в гости.Как Ваши дела?
-Ой, не спрашивай меня деточка, я уже совсем умерла как живой труп.Скоро придут и спросят.
-Хто придёт и о чём спросит?
-Ну те, с палками и колёсами, шо горят .
Понимаю о ком.Только не понимаю -спросят о чём? За Евросоюз или за Россию ?У тёти Аси?!!Им интересно именно её мнение?
-Они спросят может ли Ася говорыть на мове.А она уже по -еврейски забыла шо такое цимус! и где в наше врЭмя он есть?шо таки тем словом назвать?Я вчера купила твОрог. Хотела сделать сырники . И шо? У тёти Аси всегда были не сырники , а цимус , а вчера разбежались по сковородке как Президент с дачи. и шо в тот твОрог накИдали? Мурзык не ел, Гендель не ел. Нада Лидке отдать , шоб она подавилась, прости меня Бог . нету у меня хороших слов.Тока "гебицер" и "цугунрер" остался.Может сказать шо я - глухонемая?Как на украинском - "я-глухонемая"?
-А как Вы скажите? Вы ж не можите.
Долго смотрит. Моргает. Доходит.
-Ой. А я так уже успокоилась. Может мне значок такой повесить? Моя Женечка такой носила."Хочешь похудеть -спроси у меня!" она какой то порошок продавала. Тока у ней ничего не купили. Она тогда 90 килограммов весила. надо было написать "Хочешь быть красивой -как я", тогда б всё купили...   Ой. я про шо? А ! написать -глухонемая! А как я на Привоз тода пойду? Шо мине писать каркндашиком? Чего ваша камбала так с под зябер воняет?Или в цукермаркет ходить? Буду там  с витриной друг на друга смотрэть?Молча?И шо теперь будет? Я прыду к Софе в овощной и спрошу луку. а она скажить, нема луку, есть тока цыбуля?А Софа сама про цыбулю знает?Она тока общитывать может.Дала мине бурак, говорыт - килограмм. В бураке? Он шо? Арбуз?
-Кавун.
-Хто-кавун?
-Арбуз- по украински - кавун!А буряк -Вы правильно сказали. По русски - свекла.
-так я шо, могу шото таки сказать?
-Шо-то можите.
-Вот они прыдут, а я им скажу - бурак! они подумают, она просто старая и дурная, но слова знает. И уйдут себе.

******
-Хорошо. шо стала холодно. А то Мурзык хотел сделать кошкам март. А те не согласны пока. Он так переживал...
******
-У вас куры несуца? а мои пока думают..
******
-Я севодня телевизор включать не буду. У меня от него суп скисает...
-Поставьте в холодильник
-там и скисает..Шо, в холодильнике -не слышно?
******
-на абрыкосе почки плохие.Или им ещё лень повылазить?
******

Отредактировано Бапка Ёжка (2014-03-10 15:34:48)

     
СУПЕР!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Бапка Ёжка
Класс!!!! Особенно про "НАШИХ"

Отчёт декабристки.(часть 1)

Встала в пять утра. Пока собралась, выгнала машину и т.д. прошло довольно много времени.Стала ждать попутчиц. Тех что ТАМ уже были. Лично их я не знала, позвонила подруга и попросила взять с собой.
Звонок в дверь. Открываю. На пороге стоят две девы. Одна ростом с дверной проём (+ - 2 см) и хиленькая кнопа лет 15 на вид.Попутчицы значица..И с первого взгляда видно - дамы идут в бой.Обе в куртках в стили "миллитари", красных(!!!!) платках , завязанных а-ля Джек Воробей. С огромными рюкзаками . И в таком макияже, что я сразу представила себя в роли "мамки" везущей на фронт организованную группу боевых маркитанток из Одесского порта.Стоит заметить , кстати, обе в батильёнах на 10 ти сантиметровых шпильках.Вобщем доморощенные Бабетты, идущие на войну... "Мама, моя" -сказала я про себя. Втащила коллектив в комнату и , чуя неладное , сразу произвела разоружение. В сухом остатке оказались: Стартовый пистолет(сломанный), газовый баллончик. привезённый мамой "кнопки" из Польши в 1992 году, столовый ножик из китайского кухонного набора для резки хлеба(самый большой) и деревянная бита, больше смахивающая на фалоимитатор...Нормальненький такой набор...особенно для патрулей..если со смеху не умрут, то по сраке отвесят точно...Переобуваю девушек - одну в свои кроссы, другую в генкины( размер впритык!!).Отправляю обеих умываться. и только тут слышу истошные протесты, Всё остальное проглотили молча. Делаю строгое лицо и говорю:"Так надо ! Для конспирации!! "И подмигиваю не накрашенным глазом .Подчиняются.Выходим. Девочки превратились в пионервожатых  советских времён, готовым к походу по местам боевой славы(платки сняты с головы и повязаны на шею вместо шарфиков).
     Проходим мимо соседских престижных машин, на которые коллектив смотрит с уважением и предвкушением, и останавливаемся рядом с нашей. имеющей неофициальную кличку"Чарли красный Мулл". а по документам "Москвич -412" 1987 года выпуска... Молчаливая сцена...Девушки так надеялись, что предстоит поездка на МАШИНЕ в стан врага. в вооружённом , прекрасном внешнем виде на встречу с любимыми.которые мужьями , кстати ,не являются. а именуются в разговорах с подружками гордым словом"мой парень"(говорить с придыханием).Красный Мул достался мне по-наследству от деда и обладает одним неоспоримым достоинством- он совершенно не умеет ломаться. СОВЕРШЕННО.Но девы ТАКУЮ машину не восприняли совершенно. В глазах стоят слёзы. Становиться их жалко. Снова, понизив голос, говорю заговорщически:"Так нам будет проще пробраться. Маскировка..."Снова подмигиваю. Помогает..Девы приобретают вид диверсанток в тылу врага...(Ох не зря мне вчера советовали поиграть в куклы.. НЕ ЗРЯ!)

Отредактировано Бапка Ёжка (2014-03-20 11:51:18)

???

Заиц ответил.

Ты очень талантлива

А может тему "Дневник декабристки" открыть? Самая посещаемая тема будет))) 

отчёт декабристки (часть третья)
Попрыгав на колдобинах дорог, готовых к принятию в Евросоюз. видим наконец солдатиков в форме. Вокруг голая степь. пара палаток. горкы свеженакопанной земли. Выходим из машины.навстречу выдвигается парень в камуфляже, без знаков различия... и форма, вижу - не та...таааааак....
-Заблудились, девочки?-мужик хорош настолько, что забываю воощщще про всё... даже про то куда я сбббсстттыыннно еду.Такой весь ....мммм... РЫСЬ... Голливуд выстраивается в очередь.... теряю дар речи, что со мной бывает очень редко.
Ленка ж бойко чирикает
-нам нужны наши десантники!
Мужик оборачивается и спрашивает "У нас есть их десантники?" . Трое его коллег, сидящих в тени палатки и явно "лечащихся" минералкой, дружно отвечают "Уже вроде нет!" Ржут.Понимаю что я ничего не понимаю...Вежливая мечта Голливуда объясняет как проехать к НАШИМ десантникам. "А мы тоже вроде ничего"- говорят агрессоры. "У нас есть печеньки с чаем и копчёная колбаса!" -гостеприимно приглашают остаться.При слове"колбаса" мой собеседник таак брезгливо морщится, что понимаю-вчера вечер удался...Благодарю. но отказываюсь.А  девочки вижу не против побыть тут ещё немного. Шиплю на них и уволакиваю восвояси.Подруги явно не поняли, что застава то чужая... Вслед слышу:" Передайте привет мелкому!" Ржание переходит стадию вредную для здоровья...
Садимся в машину. отъезжаем . И только тут я вставляю девочкам мозг.